1 00:00:05,644 --> 00:00:09,048 -Tidigare på Fire Country... -Jag vill försöka göra vad som helst 2 00:00:09,182 --> 00:00:11,550 -Jag kan göra saker rätt. -Ja, jag vill inte ha en ursäkt. 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,119 Han vill att jag ska ge mig in. 4 00:00:13,219 --> 00:00:14,953 Om detta är för mycket för dig, Jag helt... Jag förstår det. 5 00:00:15,054 --> 00:00:17,290 -Jag vill bara att du ska vara glad. -Jag är glad när jag är med dig. 6 00:00:17,390 --> 00:00:18,657 Jag älskar dig. 7 00:00:18,757 --> 00:00:20,159 ALEXEI: Jag undrar om du vill gå 8 00:00:20,226 --> 00:00:21,760 för en längre tur, något mer naturskönt? 9 00:00:21,860 --> 00:00:24,797 Alexei, jag skulle älska att, men jag är så upptagen här på jobbet. 10 00:00:24,863 --> 00:00:26,199 Och Jake ska gifta sig nästa vecka. 11 00:00:26,299 --> 00:00:27,400 Tänk på det. 12 00:00:27,500 --> 00:00:28,901 Jag borde inte ha gjort det bråkade med dig. 13 00:00:29,034 --> 00:00:30,136 Med min exman, 14 00:00:30,203 --> 00:00:31,537 det var alltid han mot mig. 15 00:00:31,670 --> 00:00:32,905 Jag kan inte göra det igen. 16 00:00:33,005 --> 00:00:34,740 Jag vet inte vad det betyder för oss. 17 00:00:34,873 --> 00:00:36,041 Din far lämnade dig hans vigselring. 18 00:00:36,142 --> 00:00:37,376 Han älskade dig så mycket, 19 00:00:37,476 --> 00:00:39,278 ända fram till dagen han dog. 20 00:00:39,378 --> 00:00:41,680 EVE: Släck den facklan nu! 21 00:00:41,780 --> 00:00:43,216 Nu har vi resurserna sträcks ut tunt 22 00:00:43,316 --> 00:00:44,817 för att dölja ditt misstag. 23 00:00:44,883 --> 00:00:46,785 Det är bättre att hoppas att vi kan reda ut detta. 24 00:00:46,885 --> 00:00:48,053 De har startat om dammen, 25 00:00:48,154 --> 00:00:49,322 och de har tappat kontrollen av porten 26 00:00:49,388 --> 00:00:50,756 och de andra två är inte långt efter. 27 00:00:50,856 --> 00:00:52,425 Hon övervakas för ett aneurysm. 28 00:00:52,525 --> 00:00:53,559 Om något skulle gå fel... 29 00:00:53,659 --> 00:00:55,060 Något går fel, Camille. 30 00:00:55,194 --> 00:00:56,495 -Den här platsen kan översvämmas. -ROBERTA: Inga andra sjukhus 31 00:00:56,562 --> 00:00:58,631 i området är utrustade att behandla mig. 32 00:00:58,731 --> 00:01:00,333 Den säkraste platsen för Roberta att vara just nu 33 00:01:00,399 --> 00:01:01,934 är precis här, på det här sjukhuset. 34 00:01:02,067 --> 00:01:03,769 Danny, vi måste härifrån just nu. Översvämning kommer. 35 00:01:03,902 --> 00:01:04,836 Jag går ingenstans med dig. 36 00:01:04,902 --> 00:01:06,905 Vi har inte tid. Gå in! 37 00:01:10,709 --> 00:01:12,278 (dämpad): Danny? 38 00:01:13,078 --> 00:01:14,480 Danny. 39 00:01:15,448 --> 00:01:16,749 Danny. 40 00:01:16,849 --> 00:01:19,050 ** 41 00:01:19,151 --> 00:01:21,053 -(vanlig volym): Danny. -Ja? 42 00:01:21,154 --> 00:01:23,489 Åh, herregud. 43 00:01:23,589 --> 00:01:24,690 (telefonuppringning) 44 00:01:24,790 --> 00:01:25,891 (linje ringer) 45 00:01:25,991 --> 00:01:27,593 (tonen spelar) 46 00:01:27,693 --> 00:01:29,362 AUTOMATISK RÖST: Vi är ledsna. Alla kretsar är upptagna nu. 47 00:01:29,428 --> 00:01:31,730 Försök med ditt samtal igen senare. 48 00:01:31,797 --> 00:01:34,333 Är SOS upptagen? Hur är det ens möjligt? 49 00:01:34,433 --> 00:01:36,202 Ja, det hände under Katrina. 50 00:01:36,269 --> 00:01:38,036 Utskickningslinjer har fastnat. 51 00:01:38,137 --> 00:01:40,439 Folk skrämmer nog efter att dammen brast. 52 00:01:41,874 --> 00:01:43,976 Kan vara hela natten innan vi är kunna få tag på någon. 53 00:01:44,109 --> 00:01:45,311 Så vi måste bunkra in, okej? 54 00:01:45,444 --> 00:01:46,912 Försök att försegla allt just nu. 55 00:01:46,978 --> 00:01:48,147 Sakta ner en del av vattnet som kommer in 56 00:01:48,281 --> 00:01:49,748 och hålla eventuellt skräp borta. 57 00:01:49,815 --> 00:01:52,218 Ja, hej, öh, Danny, har du några sandsäckar? 58 00:01:52,285 --> 00:01:54,252 -Inga. -Nej, okej, tja, vad-vad med, 59 00:01:54,353 --> 00:01:55,888 eh, soppåsar, tejp, kuddar... 60 00:01:55,954 --> 00:01:58,023 Titta, jag måste ut härifrån, okej? Jag går. 61 00:01:58,123 --> 00:01:59,925 -Jag ska hämta min kajak och ta det härifrån... - Okej, Danny. 62 00:01:59,992 --> 00:02:01,460 -...om jag måste. -Danny, lyssna på mig! 63 00:02:01,560 --> 00:02:02,761 Det är alldeles för farligt nu. 64 00:02:02,861 --> 00:02:04,597 Här kommer vatten in. 65 00:02:04,697 --> 00:02:06,799 Okej? Så, det betyder saker kommer att bli värre 66 00:02:06,931 --> 00:02:08,367 innan de blir bättre. 67 00:02:09,302 --> 00:02:10,703 Han har rätt. 68 00:02:10,803 --> 00:02:13,105 Titta, tills vi kan fastställa kommunikation med stationen, 69 00:02:13,206 --> 00:02:14,840 vi har alla fastnat här tillsammans. 70 00:02:18,977 --> 00:02:21,846 (vattenstänk) 71 00:02:25,251 --> 00:02:27,453 ** 72 00:02:30,223 --> 00:02:32,157 Hej, låt oss ta dem översvämningsbarriärer ur lager. 73 00:02:32,258 --> 00:02:33,726 Blockera vägar in och ut, okej? 74 00:02:33,826 --> 00:02:36,462 Vatten är på väg, så vad ni än kan göra för att hjälpa 75 00:02:36,529 --> 00:02:38,030 - kommer bli jättebra. -(otydligt prat) 76 00:02:38,163 --> 00:02:39,865 Sök efter överlevande upp och ner för översvämningsvägen, 77 00:02:39,965 --> 00:02:41,467 och sen när du tänker du har tittat tillräckligt, 78 00:02:41,534 --> 00:02:44,002 - titta en gång till. -Var smart, försök att inte drunkna. 79 00:02:44,102 --> 00:02:46,839 -"Försök att inte drunkna"? - Solida råd. 80 00:02:46,939 --> 00:02:48,807 Okej, miljoner liter vatten 81 00:02:48,874 --> 00:02:50,676 är på väg in den dalen, och sedan, 82 00:02:50,809 --> 00:02:52,010 om den tredje porten går... 83 00:02:52,110 --> 00:02:54,380 Effekten skulle vara katastrofalt. 84 00:02:56,048 --> 00:02:57,350 Du hörde aldrig tillbaka från din dotter? 85 00:02:57,450 --> 00:02:58,784 Texter går inte igenom. 86 00:02:58,851 --> 00:03:00,853 Även om de var det, Jag tror inte hon skulle svara. 87 00:03:00,953 --> 00:03:03,356 Hon arbetar nära Pineville. 88 00:03:03,489 --> 00:03:05,057 Kan ha fastnat där ute. 89 00:03:05,190 --> 00:03:06,525 Ja, men hennes pappa är Cal Fire. 90 00:03:06,625 --> 00:03:08,160 Hon vet vad hon ska göra instinktivt. 91 00:03:08,261 --> 00:03:09,595 MANNY (över radio): Sharon. 92 00:03:09,695 --> 00:03:11,497 Pineville Med evakuering mestadels gjort. 93 00:03:11,564 --> 00:03:14,500 Jag har 200 personer ute, det finns 38 kritiska patienter kvar, 94 00:03:14,600 --> 00:03:16,502 och jag ska flytta dem alla till andra våningen nu. 95 00:03:16,569 --> 00:03:18,271 På mindre än en timme? Bra jobbat, Manny. 96 00:03:18,371 --> 00:03:20,539 Jag vet inte om bra. Det finns fortfarande mycket att göra. 97 00:03:20,639 --> 00:03:21,874 Berätta, jag känner jävligt mycket bättre 98 00:03:21,974 --> 00:03:23,175 en gång min backup kommer äntligen hit. 99 00:03:23,276 --> 00:03:25,110 Hur långt ut är de? 100 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Sharon, kopierade du? 101 00:03:29,715 --> 00:03:31,183 Chef, det här är chef Richards. 102 00:03:31,250 --> 00:03:32,385 Tyvärr, vi var tvungna att fatta ett beslut. 103 00:03:32,485 --> 00:03:34,052 Det finns ingen backup kommer din väg. 104 00:03:34,152 --> 00:03:35,921 Vad menar du finns det ingen backup? 105 00:03:36,054 --> 00:03:38,991 Pineville Med är inte tillräckligt hög prioritet ännu. 106 00:03:39,091 --> 00:03:40,959 Du har mycket distans till Pineville Dam. 107 00:03:41,059 --> 00:03:43,396 Vi var tvungna att dra resurser för att säkra det lägre låglandet, 108 00:03:43,496 --> 00:03:44,963 högre risk för dödsfall. 109 00:03:45,063 --> 00:03:46,899 Titta, chef, vi kanske inte är det i riskzonen just nu. 110 00:03:47,032 --> 00:03:49,535 Men till slut, allt detta vatten, vart ska det ta vägen? 111 00:03:49,602 --> 00:03:51,470 Va? 12 mil nedströms. 112 00:03:51,570 --> 00:03:53,171 Precis vid oss. Jag behöver backup. 113 00:03:53,272 --> 00:03:55,408 Manny, du måste säkra det sjukhuset så gott du kan. 114 00:03:55,508 --> 00:03:57,009 Bara förbereda för vattnet. 115 00:03:57,108 --> 00:03:58,577 Säkra den med vad, chef? Jag har ingen här. 116 00:03:58,677 --> 00:04:01,580 Bara några frivilliga civila. 117 00:04:02,381 --> 00:04:05,684 Sharon, Roberta är här. Jag försöker ge henne en medevac. 118 00:04:06,619 --> 00:04:07,786 Jag ska ringa Eva, 119 00:04:07,920 --> 00:04:09,555 -och Three Rock. - Chef, all respekt, 120 00:04:09,622 --> 00:04:11,757 dessa pojkar har aldrig handlat med en massolycka. 121 00:04:11,857 --> 00:04:14,593 Det är så de ska lära sig. Riktigt snabbt. 122 00:04:16,395 --> 00:04:17,962 Kopiera. 123 00:04:21,967 --> 00:04:23,101 Kopiera dig, chef. 124 00:04:23,201 --> 00:04:24,570 Okej, ändrade planer, allihop. 125 00:04:24,637 --> 00:04:26,204 Vi går till Pineville Medical Center. 126 00:04:26,271 --> 00:04:27,940 Det är hotat, 127 00:04:28,040 --> 00:04:30,576 och skydda den från dammen vattnet kommer att bli kritiskt. 128 00:04:30,643 --> 00:04:32,811 Så det kommer du att bli den enda försvarslinjen 129 00:04:32,945 --> 00:04:34,012 som sjukhuset har. 130 00:04:34,112 --> 00:04:35,948 Du menar den enda con camp där. 131 00:04:36,048 --> 00:04:37,282 Nej, det är inte det jag menar. 132 00:04:37,383 --> 00:04:39,385 Alla 42 och några av de andra stationerna 133 00:04:39,485 --> 00:04:42,154 skickas ut till platser i låglandet, 134 00:04:42,254 --> 00:04:44,289 vilket betyder ni 135 00:04:44,390 --> 00:04:47,159 kommer att vara den enda brandmän på sjukhuset. 136 00:04:47,292 --> 00:04:49,294 Vad sägs om ingen kontakt med civila? 137 00:04:50,095 --> 00:04:52,465 Ja, vi har passerat den punkten. 138 00:04:52,565 --> 00:04:54,633 Det här är en nödsituation. 139 00:04:54,733 --> 00:04:56,535 Detta är vad du ville, Hartman. 140 00:04:56,635 --> 00:04:58,070 Nu har du det. 141 00:04:58,170 --> 00:05:02,375 Ikväll är ni 42 år. 142 00:05:07,613 --> 00:05:08,781 Okej allihop, lyssna upp. 143 00:05:08,881 --> 00:05:10,315 En fil till hissarna. 144 00:05:10,449 --> 00:05:12,485 Vi ska hämta alla till en högre våning. 145 00:05:12,585 --> 00:05:15,488 Camille. Var är hon? 146 00:05:16,389 --> 00:05:17,656 Hej. 147 00:05:17,790 --> 00:05:19,725 -Roberta. -Hej, Manny. 148 00:05:19,825 --> 00:05:22,260 -Hur håller du dig? -Jag mår bra, bara... (suckar) 149 00:05:22,327 --> 00:05:23,762 Bara lite yr. 150 00:05:23,829 --> 00:05:25,864 Ja. 151 00:05:28,200 --> 00:05:29,334 Hej Camille. 152 00:05:29,435 --> 00:05:31,236 Vad är ETA på nästa medevac? 153 00:05:32,270 --> 00:05:33,872 Det finns inga fler medevacs. 154 00:05:33,972 --> 00:05:35,741 Säg inte det för mig, Camille. Jag behöver inte fler dåliga nyheter. 155 00:05:35,841 --> 00:05:37,510 -Hon ansågs inte tillräckligt hög prioritet. -Vad menar du 156 00:05:37,643 --> 00:05:39,311 -Anses inte-- titta på henne. -Det finns patienter som är det 157 00:05:39,412 --> 00:05:40,646 mer kritiska vem som behövde överföra. 158 00:05:40,746 --> 00:05:42,080 Camille, jag räknade med dig. 159 00:05:42,180 --> 00:05:43,382 -Det här är ur mina händer, Manny. -Vad gör du... 160 00:05:43,482 --> 00:05:44,983 T-Det finns bara så många medevacs. 161 00:05:45,050 --> 00:05:46,752 Jag kunde inte ha henne hoppa över linjen, men... 162 00:05:46,852 --> 00:05:49,187 Jag sa det och jag menade det: du kan lita på mig, Manny. 163 00:05:49,321 --> 00:05:50,688 Jag har meriter här. 164 00:05:50,789 --> 00:05:52,324 Jag ska vara med henne varje steg på vägen. 165 00:05:52,425 --> 00:05:53,692 -Jag lovar. - Okej, okej, okej. 166 00:05:53,792 --> 00:05:55,360 -Det är okej. -(Roberta hostar) 167 00:05:56,795 --> 00:05:58,230 Roberta? 168 00:05:58,330 --> 00:06:00,198 -Roberta? -(stönar) 169 00:06:02,334 --> 00:06:03,301 MANNY: Camille, vad är det som händer? 170 00:06:03,368 --> 00:06:04,903 CAMILLE: Håll ut. 171 00:06:08,641 --> 00:06:09,842 En pupill vidgades. 172 00:06:09,908 --> 00:06:11,410 Vi måste få tag i henne till en datortomografi. 173 00:06:11,510 --> 00:06:12,811 Hennes aneurysm sprack precis. 174 00:06:12,878 --> 00:06:14,146 -Så, vad betyder det? -Det betyder 175 00:06:14,212 --> 00:06:15,981 vi måste få henne till operation ASAP. 176 00:06:16,048 --> 00:06:17,550 Jag ska vara med henne, okej? 177 00:06:17,683 --> 00:06:19,718 Jag kommer att vara med henne varje steg förresten, jag lovar dig. 178 00:06:19,852 --> 00:06:21,554 Håll ut, Roberta. 179 00:06:21,687 --> 00:06:23,889 Vi har dig, okej? 180 00:06:28,627 --> 00:06:29,928 RICHARDS: Jag vet inte om Three Rock 181 00:06:30,028 --> 00:06:31,597 försvara sjukhuset på egen hand. 182 00:06:31,730 --> 00:06:34,099 Jag ringer station 96 igen, se om de kan skona några händer. 183 00:06:34,232 --> 00:06:35,434 Hur är det med Jake och Bode? 184 00:06:35,534 --> 00:06:37,335 Det skulle vara bra att ha dem på plats. 185 00:06:37,436 --> 00:06:41,073 Jake och Bode söker och rädda med resten av 42. 186 00:06:41,173 --> 00:06:42,240 Det var inte vad jag hörde. 187 00:06:42,340 --> 00:06:43,809 Vad pratar du om? 188 00:06:43,909 --> 00:06:46,111 Jag radiosände Malcolm inte ens för fem minuter sedan. 189 00:06:46,211 --> 00:06:47,813 Han har inte sett någon av dem sedan dammen. 190 00:06:47,913 --> 00:06:49,782 Jag trodde att du skickade dem någon annanstans. 191 00:06:49,882 --> 00:06:52,284 Var fan är du, Bode? 192 00:06:52,384 --> 00:06:53,519 Vad gör du? 193 00:06:53,619 --> 00:06:54,419 Där går du. 194 00:06:54,553 --> 00:06:56,388 -Förstod. -Det är min dörr! 195 00:06:56,455 --> 00:06:58,390 Vi måste få alla dörrar och stora föremål vi kan 196 00:06:58,491 --> 00:06:59,925 så vi kan barrikadera oss själva senare. 197 00:07:00,025 --> 00:07:01,860 JAKE: Precis. 198 00:07:01,927 --> 00:07:03,596 Okej. 199 00:07:03,696 --> 00:07:05,631 Okej, hej. Gasen är avstängd. 200 00:07:05,731 --> 00:07:07,733 Titta, Danny, få något värdefullt 201 00:07:07,800 --> 00:07:09,234 så högt som möjligt innan vi barrikaderar. 202 00:07:09,301 --> 00:07:10,603 Bara gå ut. 203 00:07:10,703 --> 00:07:12,705 Jag vet att du inte är lycklig. Inte jag heller. 204 00:07:12,805 --> 00:07:14,206 Men vi är här. 205 00:07:14,272 --> 00:07:16,274 -Och vi ska ingenstans. - Ut ur mitt hus. 206 00:07:16,408 --> 00:07:18,043 -Som han sa, det kommer inte... -Om du inte går, 207 00:07:18,110 --> 00:07:20,779 -Det ska jag! -Titta, vi såg din bil på block. 208 00:07:20,913 --> 00:07:22,915 Du går ingenstans. 209 00:07:23,749 --> 00:07:25,484 Hur är det med din lastbil? Du har högre spelrum. 210 00:07:25,584 --> 00:07:27,219 Ge mig bara dina nycklar, Jag tar din lastbil. 211 00:07:27,319 --> 00:07:28,687 -Nej, nej, det är ingen bra idé. -Hej, hej! 212 00:07:28,787 --> 00:07:30,388 -Danny, öppna inte... -Jag går härifrån! 213 00:07:40,465 --> 00:07:41,834 (gryntande) 214 00:07:41,934 --> 00:07:43,301 Hela lastbilen, det bara... 215 00:07:43,401 --> 00:07:45,103 Har precis svalts hel. 216 00:07:45,203 --> 00:07:47,272 Vill du lyssna på oss nu, Danny? 217 00:07:48,073 --> 00:07:50,242 ** 218 00:08:01,419 --> 00:08:02,821 Välkommen till vallgravsprojektet, Tre Rock. 219 00:08:02,888 --> 00:08:04,256 Vi ska bygga en mur för att skydda detta sjukhus, 220 00:08:04,389 --> 00:08:06,158 använder dessa utfällbara vattenbarriärer. 221 00:08:06,224 --> 00:08:08,126 Vi behöver din styrka att sätta upp dem, 222 00:08:08,226 --> 00:08:10,028 -och sätt upp dem snabbt. -EVE: Kopiera dig, chef. 223 00:08:10,128 --> 00:08:11,997 - Okej, killar. Det här är... -HARTMAN: Cap, jag tänkte så här 224 00:08:12,097 --> 00:08:13,766 skulle vara vår första riktigt brandmansarbete. 225 00:08:13,899 --> 00:08:16,835 Tro mig, det här vattnet är lika dödlig som en eld. 226 00:08:16,902 --> 00:08:18,236 Så i princip, vi gör grymt jobb igen. 227 00:08:18,336 --> 00:08:20,205 För det måste göras, Hartman. 228 00:08:20,305 --> 00:08:21,840 Titta, du har precis blivit avbänkad, 229 00:08:21,940 --> 00:08:23,609 så jag vill inte höra mer från dig ikväll. 230 00:08:23,742 --> 00:08:25,077 Okej, Three Rock. 231 00:08:25,177 --> 00:08:26,912 -Låt oss flytta. Kom igen. -(otydligt prat) 232 00:08:27,045 --> 00:08:30,448 EVE: Låt mig få hit några killar, några killar här borta! 233 00:08:30,549 --> 00:08:32,618 -(händer klappar) -Med syfte. Låt oss gå! 234 00:08:32,717 --> 00:08:37,655 Hittade några vägbloss, lyktor och lite konserver. 235 00:08:37,756 --> 00:08:40,659 -Trevlig. -Och glöm inte det heller. 236 00:08:40,759 --> 00:08:43,795 Okej, låt oss hoppas vi kommer inte till saken 237 00:08:43,895 --> 00:08:46,131 där vi har att äta detta ikväll. 238 00:08:46,264 --> 00:08:47,800 (vatten skvalpar) 239 00:08:50,435 --> 00:08:52,137 Hej, B. 240 00:08:52,270 --> 00:08:54,472 Jag tror inte att någon har det kommer för att hjälpa oss ikväll. 241 00:08:54,573 --> 00:08:55,908 Jag menar, mobiltjänst är fortfarande nere, 242 00:08:55,974 --> 00:08:57,776 och våra radioapparater, de var i lastbilen. 243 00:08:57,876 --> 00:08:59,778 Lyssna, OES kommer att montera ett svar. 244 00:08:59,878 --> 00:09:00,946 Okej? Helitacks ska börja göra svepningar 245 00:09:01,079 --> 00:09:02,781 och leta efter överlevande. 246 00:09:04,116 --> 00:09:06,118 -(suckar) -Hej. 247 00:09:06,852 --> 00:09:08,320 Vi kommer härifrån i morgon. 248 00:09:08,420 --> 00:09:10,455 Det skulle vi vara äter biff ikväll. 249 00:09:10,555 --> 00:09:12,825 Vet du? Repetitionsmiddagen. 250 00:09:15,260 --> 00:09:16,829 Näst bästa sak. 251 00:09:18,363 --> 00:09:19,331 Okej. 252 00:09:19,431 --> 00:09:20,666 Det här vattnet fortsätter att stiga, 253 00:09:20,766 --> 00:09:21,967 du vet vad vi måste göra. 254 00:09:22,100 --> 00:09:23,602 Ja. 255 00:09:23,669 --> 00:09:25,237 Ja. Gå upp. 256 00:09:25,303 --> 00:09:26,739 Tills dess, 257 00:09:26,805 --> 00:09:28,807 vi måste bara fortsätta barrikadera dessa dörrar och fönster. 258 00:09:28,907 --> 00:09:31,143 -(gryntar mjukt) - Okej? 259 00:09:32,544 --> 00:09:35,147 Okej, killar, eh... Tack för hjälpen. 260 00:09:35,247 --> 00:09:37,015 Ni kan-kan gå härifrån nu. 261 00:09:37,115 --> 00:09:38,651 Jag mår bra. Jag tar hand om det här. 262 00:09:38,751 --> 00:09:41,319 -Jake, hjälp mig att flytta den här soffan. -JAKE: Ja. 263 00:09:41,419 --> 00:09:43,321 -Ge mig en sekund. -DANNY: Killar! 264 00:09:43,455 --> 00:09:45,423 Det här är allt jag har. 265 00:09:45,490 --> 00:09:48,761 Okej? Allt här inne, det här är vad jag äger. 266 00:09:48,861 --> 00:09:50,028 Jag tar hand om det. 267 00:09:50,162 --> 00:09:51,263 Okej? Du kommer att betala för skadan? 268 00:09:51,329 --> 00:09:53,666 du vet, det är inte prioriteringen. 269 00:09:53,766 --> 00:09:55,834 -Jake, det är okej... -Nej, nej, nej, nej. 270 00:09:55,934 --> 00:09:59,337 Du förstår, du är inte den enda här som har något att förlora, 271 00:09:59,437 --> 00:10:00,673 ifall du inte såg. 272 00:10:00,806 --> 00:10:02,741 Jag menar, det ska jag att gifta sig. 273 00:10:02,841 --> 00:10:04,542 -Jake, hjälp mig att flytta denna byrå. -Ja. 274 00:10:04,643 --> 00:10:06,011 Du vet, ett bröllop. 275 00:10:06,111 --> 00:10:07,345 Något Jag har planerat för, 276 00:10:07,445 --> 00:10:09,147 att spara till, ser fram emot. 277 00:10:09,247 --> 00:10:11,483 Men istället är jag här... 278 00:10:11,549 --> 00:10:12,918 Jake. Jake, det räcker. 279 00:10:13,018 --> 00:10:15,487 ...försöker rädda dig från denna jäkla översvämning. 280 00:10:15,553 --> 00:10:19,491 Så, Danny, låt mig göra detta mycket tydligt. 281 00:10:19,591 --> 00:10:21,093 Om vi behöver bryta några saker 282 00:10:21,193 --> 00:10:24,062 för att få oss själva i helvete härifrån, 283 00:10:24,162 --> 00:10:26,231 vi ska göra det. 284 00:10:29,367 --> 00:10:33,939 Jag frågade dig inte att komma hit och rädda mig. 285 00:10:34,840 --> 00:10:40,913 Jag har verkligen inte frågat dig att komma och hämta "oss" härifrån. 286 00:10:43,048 --> 00:10:44,683 Gå och gift dig. 287 00:10:45,417 --> 00:10:48,320 Vad som än kommer, Jag ska klara det själv. 288 00:10:48,420 --> 00:10:50,255 (vatten skvalpar) 289 00:10:56,594 --> 00:10:58,764 (metall knarrande) 290 00:11:11,710 --> 00:11:13,611 EOC DISPATCH: Regnet flyttar in, en radie på fyra mil 291 00:11:13,712 --> 00:11:15,680 nära Pineville Dam-området. 292 00:11:15,781 --> 00:11:17,182 ETA 20 minuter. 293 00:11:17,282 --> 00:11:19,885 Jobbar också på en hård räkning, chef. 294 00:11:19,985 --> 00:11:21,754 Hittills har 12 bekräftat. 295 00:11:21,887 --> 00:11:24,456 Kopia, EOC. Begär ytterligare helikoptrar av typ 1 296 00:11:24,589 --> 00:11:27,025 med nattflygningskapacitet så att siffran inte stiger. 297 00:11:27,125 --> 00:11:31,363 Är det någon som har ögon på brandman Leone? Kopiera. 298 00:11:32,197 --> 00:11:33,431 Okej, vad ser du? Vad händer? 299 00:11:33,531 --> 00:11:36,034 Hus längs Red River decimerat, 300 00:11:36,101 --> 00:11:38,036 vägar fastnar, Stevensons våtmarker 301 00:11:38,136 --> 00:11:40,405 full av massivt skräp, döda vilda djur. 302 00:11:40,505 --> 00:11:42,808 -Det är bibliskt. -EOC-UTSÄNDNING: Negativ, chef. 303 00:11:42,941 --> 00:11:45,277 Brandman Leone sågs senast för två timmar sedan 304 00:11:45,377 --> 00:11:47,545 vid Pineville Dam Fire. 305 00:11:48,380 --> 00:11:50,348 Din son kan ta hand av sig själv. 306 00:11:52,384 --> 00:11:54,619 - Åh, gud. -Gå. Jag ska hämta Greencrest 307 00:11:54,753 --> 00:11:56,221 att plinga Bodes mobiltelefon. 308 00:11:56,288 --> 00:11:57,689 Okej. 309 00:11:59,457 --> 00:12:00,525 Damer. 310 00:12:00,625 --> 00:12:02,895 -Hej. Um... -Hej. 311 00:12:02,961 --> 00:12:04,296 Jag är ledsen, jag bara, 312 00:12:04,396 --> 00:12:05,964 Jag har inte kunnat för att få tag på Jake. 313 00:12:06,064 --> 00:12:09,134 Nu antar jag att han är det på incident med Bode, eller hur? 314 00:12:09,234 --> 00:12:12,004 Ja. Eh, Greencrest, det här är D.C. Leone. 315 00:12:12,137 --> 00:12:13,505 Vem har ögonen på Crawford? 316 00:12:13,638 --> 00:12:15,340 GREENCREST UTSKRIFT: D.C. Leone, Greencrest. 317 00:12:15,473 --> 00:12:17,042 Malcolm Crawfords i Ochs Valley. 318 00:12:17,142 --> 00:12:20,412 - Behöver du honom? -Nej, jag behöver hans bror Jake. 319 00:12:20,512 --> 00:12:22,915 Negativ. Inga ögon på Jake Crawford. 320 00:12:22,981 --> 00:12:24,749 Åh, herregud, något är fel, jag vet det. 321 00:12:24,817 --> 00:12:27,920 Eh, när är sista gången att du pratade med honom? 322 00:12:27,986 --> 00:12:30,188 På telefonen, vid dammbranden. 323 00:12:33,291 --> 00:12:35,327 (suckar): Eh, vi... 324 00:12:36,128 --> 00:12:39,798 Vi gick för att träffa Danny Marks, och det slutade inte bra. 325 00:12:39,865 --> 00:12:41,800 Vad betyder det, slutade det inte bra? 326 00:12:41,867 --> 00:12:45,470 (suckar) Danny övertygade Bode att lämna in sig själv. 327 00:12:46,204 --> 00:12:47,605 Tror du kanske Bode ändrade sig? 328 00:12:47,705 --> 00:12:50,675 Han gick ner dit att prata Danny ur det? 329 00:12:50,775 --> 00:12:52,210 Var bor Danny Marks? 330 00:12:52,344 --> 00:12:53,611 Några mil bort från dammen. 331 00:12:53,711 --> 00:12:56,181 - Åh, herregud. -Han är inte hemma hos Marks. 332 00:12:56,314 --> 00:12:58,516 -Hur vet du det? -Bodes mobiltelefon bara plingade. 333 00:12:58,616 --> 00:13:01,053 Senaste GPS var sex mil sydost runt Pineville våtmarker. 334 00:13:01,186 --> 00:13:03,021 Det här var 18 minuter sedan. 335 00:13:03,121 --> 00:13:04,823 Okej då, skicka besättningar nu. 336 00:13:04,890 --> 00:13:06,491 -Kan inte göra det. -Jag frågar inte. 337 00:13:06,558 --> 00:13:08,460 Du hör mig inte. Jag fick också nyss besked 338 00:13:08,560 --> 00:13:11,029 den där grinden tre kl Pinevilledammen misslyckades precis. 339 00:13:11,129 --> 00:13:14,232 Miljontals liter till kommer att slå översvämningszonen och sjukhuset. 340 00:13:14,366 --> 00:13:15,733 Vi fick ca 15 minuter. 341 00:13:15,868 --> 00:13:17,335 Sedan växla upp. Vi får i den helikoptern. 342 00:13:17,435 --> 00:13:19,237 Jag vill ha ögon på honom. 343 00:13:21,874 --> 00:13:23,375 Okej. 344 00:13:23,508 --> 00:13:26,544 Jag tror att det är allt ville vi hålla oss torra här? 345 00:13:30,815 --> 00:13:32,217 Är det din familj? 346 00:13:36,354 --> 00:13:38,090 Jag menade inte att bända. 347 00:13:41,093 --> 00:13:42,827 Förutom att du är det. 348 00:13:43,561 --> 00:13:45,263 Men om du måste veta, ja, det här är min familj. 349 00:13:45,363 --> 00:13:47,165 Det här är min son Scott. Han... 350 00:13:47,265 --> 00:13:49,667 talar inte längre till mig. 351 00:13:50,435 --> 00:13:54,973 Det här är mitt ex som lämnade mig på grund av min ilska problem. 352 00:13:56,241 --> 00:13:59,945 Problemen som började en gång misshandlade du mig. 353 00:14:00,045 --> 00:14:03,748 Så, ja, det här är min familj. 354 00:14:05,050 --> 00:14:07,285 Den jag förlorade på grund av dig. 355 00:14:09,487 --> 00:14:11,389 Jag har varit där. 356 00:14:11,489 --> 00:14:13,558 Jag förlorade min familj också. 357 00:14:14,359 --> 00:14:15,894 Också på min skull. 358 00:14:16,628 --> 00:14:19,531 Körde mig att göra saker som jag inte är stolt över. 359 00:14:20,432 --> 00:14:22,567 Som vad jag gjorde mot dig. 360 00:14:24,102 --> 00:14:25,437 Jag trodde aldrig att jag skulle se dem igen, 361 00:14:25,537 --> 00:14:28,406 men jag gjorde det och det gör jag, ändå, på något sätt. 362 00:14:29,207 --> 00:14:30,976 Det är möjligt. 363 00:14:32,144 --> 00:14:33,378 Hur? 364 00:14:33,445 --> 00:14:36,214 De förlät mig snabbare än jag förlåtit mig själv. 365 00:14:37,950 --> 00:14:40,452 -(vatten mullrar) - (skräp klapprar) 366 00:14:41,319 --> 00:14:42,420 Vad är det? 367 00:14:42,520 --> 00:14:44,789 Vad som än har sopats upp i översvämningen. 368 00:14:44,889 --> 00:14:48,526 Allt förskjutet kommer för oss. 369 00:14:49,928 --> 00:14:53,798 Okej, jag måste hitta något att lägga in detta för att hålla det torrt. 370 00:14:57,469 --> 00:14:58,870 (skriker) 371 00:14:59,371 --> 00:15:01,239 -Danny! -(ropar) 372 00:15:01,306 --> 00:15:02,975 Danny! 373 00:15:09,514 --> 00:15:10,515 BODE: Vänta! 374 00:15:10,582 --> 00:15:12,750 ** 375 00:15:17,589 --> 00:15:18,890 Ta bort det från mig! 376 00:15:18,991 --> 00:15:20,358 Okej, B, låt mig hjälpa till. 377 00:15:20,425 --> 00:15:23,728 Jake, tryck från toppen, Jag drar från botten. 378 00:15:28,700 --> 00:15:31,369 (gryntande) 379 00:15:34,939 --> 00:15:36,041 Kommer inte vika. 380 00:15:36,141 --> 00:15:38,276 (ansträngning) 381 00:15:38,376 --> 00:15:40,412 Vattnet stiger! 382 00:15:48,720 --> 00:15:50,788 PILOT (över radio): Chef Leone, vi är på väg uppströms 383 00:15:50,922 --> 00:15:53,225 in i Red River Valley, cirka två och en halv mil bort 384 00:15:53,291 --> 00:15:54,859 från koordinaterna. 385 00:15:54,959 --> 00:15:56,761 Håll utkik efter vårt mål och brandmän. 386 00:15:56,894 --> 00:15:58,696 De kan vara var som helst. 387 00:15:59,464 --> 00:16:01,866 EVE: Okej, Three Rock! Bra jobbat. Kom igen! 388 00:16:01,966 --> 00:16:03,368 Staket är jättebra. Låt oss gå. 389 00:16:03,468 --> 00:16:05,270 -Hej, Manny, den... -Jag hörde precis radiotrafiken. 390 00:16:05,370 --> 00:16:06,738 Tredje porten kollapsade precis. 391 00:16:06,838 --> 00:16:08,306 -Det här staketet håller bättre. -EVE: Det kommer att gå. 392 00:16:08,406 --> 00:16:09,807 Ja, mina killar gjorde ett bra jobb. 393 00:16:09,941 --> 00:16:11,543 Bra. Jag hoppas det. 394 00:16:11,643 --> 00:16:13,378 För Roberta gick precis på operation. 395 00:16:13,445 --> 00:16:16,848 (mullrande) 396 00:16:16,948 --> 00:16:21,953 -(otydligt skrik) -Alla, kom tillbaka! Kom tillbaka! 397 00:16:23,955 --> 00:16:27,259 Killar, backa upp, backa upp. Alla, backa upp. 398 00:16:27,325 --> 00:16:28,960 GUNNAR: Det stängslet höll, men hur är det 399 00:16:29,094 --> 00:16:31,096 -den där brunnen? -HARTMAN: Hej, Cap, är det inte det 400 00:16:31,196 --> 00:16:33,898 -försöker vi hålla oss torra? -Ja. Det var vad vi var försöker göra. 401 00:16:33,965 --> 00:16:36,301 Um, u-uh, ta de där sandsäckarna, 402 00:16:36,401 --> 00:16:38,270 och håll den generatorn torr. 403 00:16:38,336 --> 00:16:39,804 -Låt oss gå. -Låt oss öppna det. 404 00:16:39,904 --> 00:16:41,539 EVE: Låt oss göra en liten daisy chain. 405 00:16:42,307 --> 00:16:43,941 EVE: Låt oss få en rytm, mina herrar. Låt oss gå. 406 00:16:44,042 --> 00:16:46,678 (otydligt prat) 407 00:16:46,811 --> 00:16:48,146 Killar, vi måste flytta. 408 00:16:48,246 --> 00:16:50,215 Det här vattnet forsar in. Låt oss gå. 409 00:16:52,084 --> 00:16:54,886 -(flåsande) -(mullrar) 410 00:16:55,753 --> 00:16:57,289 Jag behöver något för att få bort det. 411 00:16:57,389 --> 00:16:58,990 Eldpoker. 412 00:17:00,258 --> 00:17:02,694 (Danny hostar) 413 00:17:05,028 --> 00:17:06,131 (Danny hostar) 414 00:17:06,231 --> 00:17:09,200 - Här, B. -(mullrar) 415 00:17:09,334 --> 00:17:10,502 Lämna bara. 416 00:17:10,602 --> 00:17:12,403 -Gå bara. -Jag kilar, du drar. 417 00:17:12,504 --> 00:17:14,439 -Okej. -BODE: Okej? -DANNY: Allvarligt. 418 00:17:14,506 --> 00:17:18,343 Om jag går bort, det gör våra problem också. 419 00:17:18,443 --> 00:17:19,444 Du ger upp är det enda problemet 420 00:17:19,511 --> 00:17:21,045 som jag fokuserar på just nu. 421 00:17:23,547 --> 00:17:25,016 Hej, B, vi måste flytta. 422 00:17:31,823 --> 00:17:34,058 -(ansträngning) -(trä knarrande) 423 00:17:38,930 --> 00:17:41,032 -Det räcker inte. -Danny, du måste trycka på. 424 00:17:41,166 --> 00:17:42,734 Det är för sent. 425 00:17:46,238 --> 00:17:47,639 JAKE: Kom igen, Danny! 426 00:17:49,541 --> 00:17:50,908 Danny! 427 00:17:52,377 --> 00:17:53,878 Tryck. 428 00:18:01,553 --> 00:18:03,121 (gryntande) 429 00:18:13,898 --> 00:18:16,033 (fliftar) 430 00:18:16,100 --> 00:18:17,068 -Jake, ta tillbaka det. -Jag fick det. 431 00:18:17,202 --> 00:18:18,203 Okej, redo? 432 00:18:18,303 --> 00:18:19,771 -Ta med honom till mig. -Redo? Gå. 433 00:18:20,805 --> 00:18:22,774 JAKE: Just här. Just här. 434 00:18:22,874 --> 00:18:24,276 Okej, håll fast vid det här. 435 00:18:24,409 --> 00:18:26,678 Du kommer att följa efter mig. Okej, Danny? 436 00:18:33,885 --> 00:18:35,787 Följa! Låt oss gå! 437 00:18:40,292 --> 00:18:42,294 -Kom igen. -(mullrar) 438 00:18:42,394 --> 00:18:44,296 Låt oss gå. Jag har dig, kompis. 439 00:18:45,530 --> 00:18:47,064 Där går du. 440 00:18:47,165 --> 00:18:48,766 B. 441 00:18:51,068 --> 00:18:52,804 (helikopter surrande) 442 00:18:52,937 --> 00:18:55,106 PILOT: Chef, två minuter kvar från koordinater. 443 00:18:55,207 --> 00:18:57,375 Kopiera. Låt mig veta när vi är över huvudet. 444 00:18:57,442 --> 00:19:00,478 Den första olyckan rapporterar är inne. 445 00:19:00,578 --> 00:19:01,646 Ser ganska grymt ut. 446 00:19:01,746 --> 00:19:03,648 Kroppar sköljer upp nedför floden. 447 00:19:03,748 --> 00:19:05,950 Målplats nedan, chef. 448 00:19:09,321 --> 00:19:12,290 Det är här Bode är mobilen pingat? 449 00:19:12,390 --> 00:19:13,958 Det är vad cellföretaget gav oss. 450 00:19:14,058 --> 00:19:16,461 Chef, vad vill du? Behåll ett hållmönster 451 00:19:16,561 --> 00:19:20,164 eller återgå till basen och börja brandman sök och räddning? 452 00:19:23,067 --> 00:19:24,101 Vad är samtalet, chef? 453 00:19:24,202 --> 00:19:25,870 Bode klarar sig själv. 454 00:19:25,970 --> 00:19:29,607 Fortsätt leta för de andra evakuerade. 455 00:19:34,246 --> 00:19:36,348 (hostar) 456 00:19:36,481 --> 00:19:37,782 Hej. 457 00:19:37,882 --> 00:19:39,417 - Är du bra? -Ja. 458 00:19:39,484 --> 00:19:41,319 - Jo, B. -(åska rasar) 459 00:19:41,419 --> 00:19:45,122 Titta, vi måste, vi fick att spränga upp taket, okej? 460 00:19:45,223 --> 00:19:47,259 Du har alla solpaneler rätt här behöver jag oroa mig? 461 00:19:47,325 --> 00:19:48,760 Nej. Mm-mm. 462 00:19:48,826 --> 00:19:51,028 ** 463 00:19:57,902 --> 00:20:00,638 (gryntande) 464 00:20:02,674 --> 00:20:05,810 (gryntande) 465 00:20:05,877 --> 00:20:06,878 ** 466 00:20:07,011 --> 00:20:09,681 (gryntande) 467 00:20:11,215 --> 00:20:12,384 Okej, jag går upp. 468 00:20:14,352 --> 00:20:15,887 (gryntande) 469 00:20:16,854 --> 00:20:18,122 Jag har dig. 470 00:20:18,222 --> 00:20:21,025 (alla flämtande) 471 00:20:24,896 --> 00:20:27,098 Hej. Kolla honom. 472 00:20:27,198 --> 00:20:28,566 Är du bra? 473 00:20:30,368 --> 00:20:32,737 (åska mullrar) 474 00:20:35,673 --> 00:20:38,910 Okej, förhoppningsvis, någon ser detta. 475 00:20:41,479 --> 00:20:44,248 Hej, vi har 20 minuter eller så 476 00:20:44,349 --> 00:20:46,083 innan hela taket under vattnet. 477 00:20:48,720 --> 00:20:50,054 (åska mullrar) 478 00:20:50,154 --> 00:20:51,889 Hej. Vi har slut på sandsäckar. 479 00:20:51,989 --> 00:20:53,291 Vad vill du göra? 480 00:20:53,391 --> 00:20:55,560 Eva, denna plats blir mörk, vi har ett problem. 481 00:20:55,693 --> 00:20:57,562 Jag har ett allvarligt problem. 482 00:20:57,695 --> 00:20:58,963 Jag vet. 483 00:21:04,001 --> 00:21:05,303 Hej, kan du få tag av Camille? 484 00:21:05,403 --> 00:21:06,404 Sluta med operationen. 485 00:21:06,504 --> 00:21:08,272 -Jag ska göra mitt bästa. -Ja. Gå. 486 00:21:09,106 --> 00:21:11,242 (mumlar) 487 00:21:13,411 --> 00:21:14,646 -Hej. -Vad är det som händer? 488 00:21:14,746 --> 00:21:16,314 Vattnet slog precis backup-generatorn. 489 00:21:16,414 --> 00:21:17,915 -Det kommer att gå vilken sekund som helst. -Nej, nej. Det kan inte hända. 490 00:21:18,015 --> 00:21:19,417 Hennes aneurysm handlar om ska klippas. 491 00:21:19,517 --> 00:21:21,118 Det är den ömtåligaste delen av operationen. 492 00:21:21,218 --> 00:21:22,554 Säg till kirurgen att sluta. Vi kommer att hitta ett sätt att evakuera. 493 00:21:22,654 --> 00:21:24,956 Det är inte ett alternativ. Hon har öppnat sig. 494 00:21:28,593 --> 00:21:30,194 Vad fan ska vi göra? 495 00:21:30,294 --> 00:21:31,696 Um... 496 00:21:31,796 --> 00:21:34,766 okej, det finns... anestesi, ventilatorn. 497 00:21:34,899 --> 00:21:37,369 Eh, men vi kan... vi kan använda våra telefoner för lamporna. 498 00:21:37,435 --> 00:21:39,437 Vi kanske flyttar generatorn till högre mark. 499 00:21:39,537 --> 00:21:41,138 Det finns en rutnätspanel 50 meter upp. 500 00:21:41,272 --> 00:21:43,274 Okej. Utan dammsugaren kan vi... vi kan packa henne manuellt och... 501 00:21:43,408 --> 00:21:44,609 - så länge vi behöver. -Ja. 502 00:21:44,709 --> 00:21:45,543 Jag kan få det gjort på tio minuter. 503 00:21:45,610 --> 00:21:47,044 Nej, gör det till fem. 504 00:21:47,144 --> 00:21:48,312 Om bedövningen avtar, hon kommer att vakna. 505 00:21:48,446 --> 00:21:49,814 Jag låter det inte hända. 506 00:21:56,087 --> 00:21:57,389 Inte mycket mer tid 507 00:21:57,455 --> 00:21:59,857 före resten av detta tak blir uppslukad. 508 00:22:01,125 --> 00:22:03,528 Det finns en båtramp... 509 00:22:03,628 --> 00:22:05,497 cirka en halv mil uppströms. 510 00:22:05,597 --> 00:22:06,931 Hur fan ska vi komma till det? 511 00:22:07,031 --> 00:22:08,165 Jag ska simma. 512 00:22:08,265 --> 00:22:09,767 Jake, det här är inte gymnasiet. 513 00:22:09,834 --> 00:22:11,636 Vi gör inte... vi gör inte 100-yard fjärilen. 514 00:22:11,736 --> 00:22:13,304 Titta, jag-jag kommer till båtrampen, 515 00:22:13,405 --> 00:22:16,140 Jag får en båt, jag kommer tillbaka, vi kommer alla i helvete härifrån. 516 00:22:16,240 --> 00:22:17,609 Simma i denna ström är en dödsönskemål. 517 00:22:17,675 --> 00:22:18,743 Jag ska göra en flotte. 518 00:22:18,843 --> 00:22:20,211 -Ur vad? -Jag vet inte! 519 00:22:20,311 --> 00:22:21,979 -Jake. -B, jag vet inte, 520 00:22:22,079 --> 00:22:23,848 men jag måste göra något. 521 00:22:29,521 --> 00:22:31,656 Vänta. 522 00:22:33,024 --> 00:22:35,493 Hej. Danny? 523 00:22:35,593 --> 00:22:38,530 Danny, sa du du hade en kajak förut, eller hur? 524 00:22:38,630 --> 00:22:39,997 Ja. Det är precis där borta. 525 00:22:40,097 --> 00:22:41,533 Den är kedjad vid det trädet med ett lås. 526 00:22:41,666 --> 00:22:43,167 Kombinationen är 11-12. 527 00:22:43,267 --> 00:22:45,703 11-12. 11-12. 528 00:22:46,538 --> 00:22:47,739 Hej, Jake. Jake! 529 00:22:48,740 --> 00:22:53,110 Titta, jag får kajaken, Jag går och hämtar en av de där båtarna, 530 00:22:53,177 --> 00:22:55,780 och jag kommer tillbaka för oss alla. 531 00:22:55,880 --> 00:22:57,381 Du bättre. 532 00:22:57,515 --> 00:22:58,950 Har ett bröllop att ta sig till. 533 00:22:59,050 --> 00:23:01,853 ("Ikväll, ikväll" av Stephen Wilson Jr. spelar) 534 00:23:01,986 --> 00:23:07,358 *Tro* 535 00:23:07,492 --> 00:23:09,961 *att livet kan förändras* 536 00:23:10,061 --> 00:23:13,397 * Att du inte har fastnat förgäves* 537 00:23:15,199 --> 00:23:19,904 * Vi är inte lika, vi är olika * 538 00:23:20,004 --> 00:23:22,574 *Ikväll* 539 00:23:22,674 --> 00:23:24,576 *Ikväll, ikväll* 540 00:23:24,676 --> 00:23:26,410 (fliftar) 541 00:23:26,511 --> 00:23:31,749 *Ikväll, ikväll* 542 00:23:31,849 --> 00:23:33,718 *Så ljus* 543 00:23:33,818 --> 00:23:38,022 *Ikväll, ikväll, ikväll* 544 00:23:40,291 --> 00:23:41,626 EVE: Av. 545 00:23:41,759 --> 00:23:43,394 (otydligt prat) 546 00:23:43,461 --> 00:23:46,297 - (pipande bildskärm) -(luftpumpning) 547 00:23:46,397 --> 00:23:51,102 * Och du, du vet att du aldrig är säker * 548 00:23:51,202 --> 00:23:54,138 * Men du är säker du kan ha rätt * 549 00:23:54,271 --> 00:23:57,108 * Om du höll upp dig till ljuset...* 550 00:23:57,208 --> 00:23:59,511 -Inkommande! - Lyft mer åt höger! 551 00:23:59,611 --> 00:24:02,146 -(gryntande) -* Och glöden * 552 00:24:02,279 --> 00:24:03,715 * Blekna aldrig... * 553 00:24:03,781 --> 00:24:05,617 (otydligt prat) 554 00:24:05,717 --> 00:24:07,451 -Okej, varsågod! -(överlappande prat) 555 00:24:07,552 --> 00:24:11,989 * Platsen där du föddes * 556 00:24:12,990 --> 00:24:14,559 -(gryntande) -* Tror* 557 00:24:14,659 --> 00:24:16,260 (luftpumpning) 558 00:24:16,360 --> 00:24:19,631 *Tro på mig* 559 00:24:19,731 --> 00:24:24,902 *Tro, tro* 560 00:24:25,803 --> 00:24:30,608 * I resolut brådska nu* 561 00:24:32,043 --> 00:24:38,149 * Och om du tror det finns inte en chans * 562 00:24:38,249 --> 00:24:39,383 *Ikväll...* 563 00:24:39,483 --> 00:24:41,018 EVE: Kom igen, Three Rock! 564 00:24:41,118 --> 00:24:42,920 Kom igen, låt oss gå! 565 00:24:43,020 --> 00:24:44,288 (andra skriker) 566 00:24:44,355 --> 00:24:45,657 HARTMAN: Fortsätt trycka på! 567 00:24:45,790 --> 00:24:47,525 Vi har ont om tid. 568 00:24:47,625 --> 00:24:49,426 (gryntande) 569 00:24:49,527 --> 00:24:53,030 *Ikväll, ikväll* 570 00:24:53,164 --> 00:24:56,367 *Ikväll, ikväll, ikväll...* 571 00:24:56,467 --> 00:24:57,669 Okej, pojkar. 572 00:24:57,769 --> 00:24:59,303 Ni vill ha att vara brandmän? 573 00:24:59,370 --> 00:25:00,872 Ni vill gå på slangar och tak? 574 00:25:00,972 --> 00:25:02,206 Vill du bekämpa en skogsbrand? 575 00:25:02,306 --> 00:25:05,042 För ikväll, vi är brandmän. 576 00:25:05,176 --> 00:25:07,278 Vi är 42, inte fångar. 577 00:25:07,344 --> 00:25:09,213 Och det är mycket folk på detta sjukhus, 578 00:25:09,346 --> 00:25:10,615 de räknar med oss. 579 00:25:10,715 --> 00:25:12,516 Det ska vi också svika dem ikväll? 580 00:25:12,617 --> 00:25:13,685 ANDRA: Nej! 581 00:25:13,818 --> 00:25:14,852 HARTMAN: Så säg det med mig då! 582 00:25:14,952 --> 00:25:17,188 -En, två! -Tre Rock! 583 00:25:17,288 --> 00:25:18,189 En, två! 584 00:25:18,289 --> 00:25:19,957 -Tre Rock! -En, två! 585 00:25:20,057 --> 00:25:22,526 -Tre Rock! -HARTMAN: Tryck nu! Tryck! 586 00:25:22,627 --> 00:25:24,195 *Ikväll* 587 00:25:24,328 --> 00:25:27,531 *Det obeskrivliga* 588 00:25:27,632 --> 00:25:30,201 *Ögonblick i ditt liv* 589 00:25:31,235 --> 00:25:37,074 * Det omöjliga är möjligt ikväll * 590 00:25:38,843 --> 00:25:44,481 * Tro på mig som jag tror på dig. * 591 00:25:44,582 --> 00:25:45,917 EVE: Låt oss gå! 592 00:25:46,017 --> 00:25:49,553 (upphetsat prat, skratt) 593 00:25:49,687 --> 00:25:51,889 (åska rasar) 594 00:25:55,827 --> 00:25:57,595 Danny, hur bra kan du simma? 595 00:25:57,729 --> 00:25:59,597 Jag kan simma. 596 00:25:59,697 --> 00:26:02,499 Inte där ute, inte på timmar. 597 00:26:02,566 --> 00:26:04,769 Det där trädet. 598 00:26:04,902 --> 00:26:06,503 Kan du simma till den? 599 00:26:08,272 --> 00:26:09,340 Och gör vad? 600 00:26:09,440 --> 00:26:10,541 Att hålla på. 601 00:26:10,608 --> 00:26:11,508 Hur länge? 602 00:26:11,609 --> 00:26:12,744 Tills Jake kommer tillbaka. 603 00:26:12,844 --> 00:26:14,612 Och... 604 00:26:14,746 --> 00:26:16,147 tänk om han inte gör det? 605 00:26:16,247 --> 00:26:17,448 Han kommer. 606 00:26:18,349 --> 00:26:21,118 Jag behöver att du litar på mig nu, Danny. 607 00:26:22,720 --> 00:26:25,122 Det där trädet, det är allt vi har kvar. 608 00:26:26,758 --> 00:26:29,260 (åska mullrar) 609 00:26:31,929 --> 00:26:33,430 Hur är det med min skorsten? 610 00:26:33,564 --> 00:26:35,599 BODE: Det hela kommer att vara under vattnet på tio minuter. 611 00:26:35,733 --> 00:26:38,602 Trädet, vi kan... vi kan klättra upp högre. 612 00:26:42,874 --> 00:26:44,776 ** 613 00:27:14,405 --> 00:27:15,673 (ropar) 614 00:27:15,773 --> 00:27:17,975 -(fliftar) -Danny! Danny! 615 00:27:23,881 --> 00:27:26,383 (fliftar, grymtar) 616 00:27:26,483 --> 00:27:28,252 ** 617 00:27:29,053 --> 00:27:30,387 (fliftar) 618 00:27:30,521 --> 00:27:32,389 Danny! Danny. 619 00:27:32,489 --> 00:27:34,391 Hålla fast! 620 00:27:34,491 --> 00:27:36,427 -(åska mullrar) - Vänta. 621 00:27:38,262 --> 00:27:39,430 Vänta! 622 00:27:39,563 --> 00:27:41,265 Jag tappar greppet. 623 00:27:43,901 --> 00:27:45,269 Danny! 624 00:27:47,571 --> 00:27:49,941 -Danny, håll ut. -(motor mullrar) 625 00:27:52,343 --> 00:27:54,045 Jake, här borta! 626 00:27:54,111 --> 00:27:56,113 Jake! 627 00:28:02,553 --> 00:28:03,955 (gryntande) 628 00:28:04,088 --> 00:28:05,356 Sharon är i helikoptern. 629 00:28:05,456 --> 00:28:07,391 Hon har följt mig sedan kajen. 630 00:28:10,561 --> 00:28:12,429 Där är hon! Hej! 631 00:28:12,529 --> 00:28:16,801 Jag har ögon på Brandman Leone och Crawford 632 00:28:16,901 --> 00:28:20,972 vid 163 Dogwood i Pineville. 633 00:28:30,381 --> 00:28:32,049 (flåsande) 634 00:28:32,149 --> 00:28:33,785 Hej. Roberta? 635 00:28:35,619 --> 00:28:36,954 Väntar fortfarande. 636 00:28:44,261 --> 00:28:45,562 Operationen gick bra. 637 00:28:45,629 --> 00:28:47,298 (suckar) 638 00:28:49,967 --> 00:28:51,168 Tack. 639 00:28:51,268 --> 00:28:53,805 Vi är ett ganska bra lag, va? 640 00:28:53,938 --> 00:28:56,007 -Det bästa. -Mm. 641 00:28:59,476 --> 00:29:00,677 EVE: Hej. 642 00:29:00,812 --> 00:29:02,746 Ett jävla tal, man. 643 00:29:02,847 --> 00:29:04,415 Tillräckligt för att få ut mig problem med dig? 644 00:29:04,515 --> 00:29:05,850 Mm. Mestadels. 645 00:29:05,950 --> 00:29:08,452 Men du är på latrintjänst i typ en månad. 646 00:29:08,552 --> 00:29:10,154 (skratt): Okej. 647 00:29:11,022 --> 00:29:12,523 Hej, chef. 648 00:29:12,623 --> 00:29:14,425 Äh, gjorde ditt ex bra? 649 00:29:14,525 --> 00:29:16,260 Ja, man. Ja. 650 00:29:17,061 --> 00:29:19,696 -Tack vare dig. -Jag vet inte om det. 651 00:29:19,831 --> 00:29:21,365 Det var vi alla, chef. 652 00:29:23,467 --> 00:29:26,203 Det är precis vad en riktig ledare skulle säga, Hartman. 653 00:29:27,004 --> 00:29:28,439 Och du har rätt. 654 00:29:28,505 --> 00:29:29,773 Det var ni alla. 655 00:29:29,874 --> 00:29:31,475 Tillsammans, som grupp, 656 00:29:31,542 --> 00:29:34,478 du var lika bra som vilken station som helst besättning som jag någonsin har arbetat med. 657 00:29:35,279 --> 00:29:38,215 Och varenda en av er ska vara väldigt stolt över det. 658 00:29:38,315 --> 00:29:39,951 En, två, Three Rock, baby. 659 00:29:40,051 --> 00:29:42,386 -Three Rock. -Three Rock. -Three Rock. 660 00:29:45,156 --> 00:29:47,358 * 661 00:29:54,165 --> 00:29:56,167 -(dörren stängs) -(skratt) 662 00:29:58,870 --> 00:30:00,537 (gryntande) 663 00:30:01,372 --> 00:30:02,874 Åh, herregud. 664 00:30:03,707 --> 00:30:04,909 Åh, herregud. Um... 665 00:30:05,009 --> 00:30:06,743 Om din telefon... 666 00:30:08,145 --> 00:30:09,246 Jag skickade dig, typ, 90 textmeddelanden. 667 00:30:09,346 --> 00:30:11,015 Jag måste se ut som en galen person, 668 00:30:11,082 --> 00:30:12,649 -men jag-jag var verkligen, verkligen orolig för dig. -(skratt) 669 00:30:12,749 --> 00:30:13,650 Goda nyheter-- 670 00:30:13,717 --> 00:30:15,386 min telefon drunknade i översvämningen. 671 00:30:16,153 --> 00:30:17,855 -Åh. -Så du ser fortfarande sund ut för mig. 672 00:30:17,922 --> 00:30:20,124 - Åh, bra. (skratt) -Och snyggt också. 673 00:30:24,495 --> 00:30:25,396 Baby. 674 00:30:25,496 --> 00:30:27,764 Åh, älskling. 675 00:30:30,634 --> 00:30:32,403 Titta, um... 676 00:30:33,938 --> 00:30:35,772 Enda saken som jag brydde mig om där ute 677 00:30:35,907 --> 00:30:37,741 kom tillbaka till dig. 678 00:30:37,875 --> 00:30:40,811 För att berätta att jag vill gifta mig med dig idag. 679 00:30:42,713 --> 00:30:44,748 Men också... 680 00:30:44,882 --> 00:30:47,051 Lyssna, om du behöver tid... 681 00:30:47,784 --> 00:30:50,054 ...vill prata om vårt argument, eller, 682 00:30:50,121 --> 00:30:52,256 fan, till och med trycka tillbaka bröllopet, 683 00:30:52,389 --> 00:30:54,191 Jag är ombord. 684 00:30:54,926 --> 00:30:56,460 För det är du mitt livs kärlek 685 00:30:56,560 --> 00:30:58,462 -och jag kan bara inte-- -Eller... 686 00:31:00,197 --> 00:31:02,299 ...vi kan bara gifta oss. 687 00:31:08,439 --> 00:31:11,242 Tar tillbaka allt sa jag förut. 688 00:31:11,342 --> 00:31:14,278 -Efter allt det är du kommer behöva en bra semester. -(skratt) 689 00:31:14,378 --> 00:31:15,812 Vi får se. Åh. 690 00:31:15,947 --> 00:31:18,715 Förlåt, hörde du tillbaka från din dotter? 691 00:31:19,483 --> 00:31:21,085 Bättre än att höra. Hon ringde mig själv. 692 00:31:21,152 --> 00:31:23,020 (skratt) Så kanske du får chansen 693 00:31:23,120 --> 00:31:25,122 för att göra klart några affärer också. 694 00:31:25,222 --> 00:31:26,823 Kanske. 695 00:31:29,994 --> 00:31:31,462 Är du okej, Danny? 696 00:31:32,263 --> 00:31:33,965 Ah, med tanke på att jag är torr, ja. 697 00:31:34,065 --> 00:31:35,499 (hånar) 698 00:31:35,599 --> 00:31:37,501 Du var bra där ute i går kväll. 699 00:31:37,601 --> 00:31:39,070 Åh, man. Förlåt mig inte. 700 00:31:39,170 --> 00:31:41,405 Du och jag vet båda Jag skulle vara död utan er två. 701 00:31:41,472 --> 00:31:42,974 Så... 702 00:31:43,107 --> 00:31:44,475 Vad som helst. Tack. 703 00:31:44,575 --> 00:31:45,842 antar jag. 704 00:31:47,078 --> 00:31:50,114 Vilken tid vill du träffa mig på polisstationen imorgon? 705 00:31:52,649 --> 00:31:54,018 Vet du vad? 706 00:31:55,519 --> 00:31:56,988 Vi är bra. 707 00:31:58,455 --> 00:31:59,756 Jag tar ditt råd 708 00:31:59,823 --> 00:32:02,093 om att återansluta med min familj. 709 00:32:02,193 --> 00:32:04,028 Men du vet... 710 00:32:05,129 --> 00:32:07,731 ...jag gör det mer för mig än du. 711 00:32:10,501 --> 00:32:11,668 Ta inte det här på fel sätt, 712 00:32:11,768 --> 00:32:13,971 men jag hoppas Jag ser dig aldrig igen. 713 00:32:25,249 --> 00:32:26,183 Det är det? 714 00:32:26,283 --> 00:32:27,918 Wow. 715 00:32:32,156 --> 00:32:34,091 (fåglarna kvittrar) 716 00:32:34,925 --> 00:32:36,927 (mumlar) 717 00:32:43,367 --> 00:32:45,102 hade precis att göra entré, va? 718 00:32:45,202 --> 00:32:46,370 (andas ut) Tja, 719 00:32:46,470 --> 00:32:48,405 när du är en tittare som jag är... 720 00:32:48,539 --> 00:32:50,074 -Åh. -CHLOE: Hej. 721 00:32:50,174 --> 00:32:51,875 -Hur mår Roberta? -Hon är bra. 722 00:32:51,975 --> 00:32:53,910 Ja, ja. Hon är på återhämtning. 723 00:32:54,745 --> 00:32:55,879 Tack vare dig. 724 00:32:56,013 --> 00:32:58,649 Jag lämnade henne med Gabriela. 725 00:32:58,749 --> 00:33:00,917 (viskar): Shh. Det börjar. 726 00:33:02,919 --> 00:33:05,156 Vad? Vad? 727 00:33:05,222 --> 00:33:07,091 Jag sa att vi skulle klara oss här. 728 00:33:07,891 --> 00:33:09,360 Jag är inte gift än. 729 00:33:09,426 --> 00:33:10,594 Detta? 730 00:33:10,727 --> 00:33:12,296 Det är den lätta delen. 731 00:33:12,396 --> 00:33:13,330 (skratt) 732 00:33:13,397 --> 00:33:15,432 Det är lätt för dig att säga. 733 00:33:16,267 --> 00:33:18,502 Mina knän skakar. 734 00:33:19,703 --> 00:33:21,272 -Stopp. -EVE: Hej, hej, 735 00:33:21,372 --> 00:33:23,174 -alla. -(skratt) 736 00:33:23,240 --> 00:33:25,109 Tack så mycket för ditt tålamod. 737 00:33:25,209 --> 00:33:27,278 Vår brud är redo. Snälla stig upp. 738 00:33:27,411 --> 00:33:30,081 ("Jag föddes för att älska dig" av Ray LaMontagne spelar) 739 00:33:32,883 --> 00:33:35,252 *Du ger mig ett tecken* 740 00:33:36,019 --> 00:33:37,354 *Du ger mig ett lyft* 741 00:33:38,555 --> 00:33:43,794 * Du tar mig hem när jag är klar med mitt skift * 742 00:33:45,396 --> 00:33:51,235 * Du ger mig ett lån när jag är stenkall pank * 743 00:33:51,335 --> 00:33:53,537 * Få mig hög... * 744 00:33:53,637 --> 00:33:55,772 (Eva suckar) 745 00:33:55,872 --> 00:33:58,942 Tack så mycket. Alla tar plats. 746 00:33:59,042 --> 00:34:01,978 * Född att älska... * 747 00:34:03,814 --> 00:34:06,650 Vänner och familj av Violet och Jake, 748 00:34:06,750 --> 00:34:11,155 välkommen till denna regnbåge av en dag efter översvämningen. 749 00:34:11,255 --> 00:34:13,056 (skratt) 750 00:34:13,124 --> 00:34:14,558 Violett, 751 00:34:14,625 --> 00:34:16,427 Jake, 752 00:34:16,527 --> 00:34:18,061 låt oss ta ett andetag. 753 00:34:18,128 --> 00:34:19,329 (andas in) 754 00:34:19,430 --> 00:34:21,298 -(Jake ryser högt) -(skratt) 755 00:34:22,099 --> 00:34:24,168 -Ta in varandra. - Puh. 756 00:34:24,268 --> 00:34:26,403 Vad du har gjort för att komma hit 757 00:34:26,470 --> 00:34:30,106 och kärleken som ni två har byggt ihop. 758 00:34:30,207 --> 00:34:32,843 * Så låt oss njuta av det mjuka... * 759 00:34:32,976 --> 00:34:36,146 Nu ska vi byta löften. 760 00:34:36,247 --> 00:34:37,514 Jake. 761 00:34:38,548 --> 00:34:40,083 jag, 762 00:34:40,184 --> 00:34:42,018 Jake Crawford... 763 00:34:43,686 --> 00:34:44,887 ... tar dig, 764 00:34:44,988 --> 00:34:46,523 Violet Mitchell... 765 00:34:47,490 --> 00:34:49,626 Att ha och att hålla. 766 00:34:49,693 --> 00:34:52,429 På gott och ont. 767 00:34:52,529 --> 00:34:55,166 För rikare eller för fattigare. 768 00:34:55,298 --> 00:34:58,335 Vid sjukdom eller hälsa. 769 00:34:58,469 --> 00:35:00,871 Att älska och att vårda. 770 00:35:01,004 --> 00:35:02,406 Tills döden skiljer oss åt. 771 00:35:02,506 --> 00:35:05,542 EVE: Nu ska vi byta fysiska påminnelser 772 00:35:05,642 --> 00:35:07,644 av löftena du just delade. 773 00:35:08,479 --> 00:35:09,380 Bode, 774 00:35:09,480 --> 00:35:10,881 ringarna? 775 00:35:12,048 --> 00:35:13,384 Jake. 776 00:35:14,318 --> 00:35:16,052 Jake, gjorde du inte... Hej. 777 00:35:16,153 --> 00:35:17,354 Trodde du hade dem. 778 00:35:17,488 --> 00:35:18,855 Inga. 779 00:35:18,989 --> 00:35:20,524 Nej, nej, nej, nej. 780 00:35:20,624 --> 00:35:23,627 Jag-jag glömde ringarna in-in lastbilen som tvättades bort. 781 00:35:23,694 --> 00:35:26,663 - Violett, Jag är-jag-jag är så ledsen. Jag-jag... -Det är okej. Nej, det är okej. 782 00:35:26,730 --> 00:35:28,899 -Nej, det är okej. jag... -(Jake suckar) 783 00:35:29,032 --> 00:35:31,034 -VIOLET: Hej, titta... -Mamma. 784 00:35:31,134 --> 00:35:32,903 VIOLET: Jag behöver inte ringarna. Det är okej. 785 00:35:33,003 --> 00:35:34,705 EVE: Det stämmer. Du har din man. 786 00:35:34,838 --> 00:35:36,473 -VIOLET: Mm-hmm. -EVE: Mm-hmm. Så tekniskt sett, 787 00:35:36,540 --> 00:35:38,509 -du behöver inte ringarna. -BODE: Pappa skulle ha velat det här. 788 00:35:38,609 --> 00:35:40,377 Ja. Ja. 789 00:35:42,179 --> 00:35:43,780 Vi har något. 790 00:35:45,549 --> 00:35:47,251 Det är okej. 791 00:35:50,086 --> 00:35:51,755 Sharon, nej. 792 00:35:51,888 --> 00:35:54,090 Nej, nej, nej, nej, nej. 793 00:35:54,225 --> 00:35:56,260 * Jag vet det är bara en liten sak * 794 00:35:56,360 --> 00:35:57,394 * Men det är något... * 795 00:35:57,494 --> 00:35:58,395 Är du säker? 796 00:35:58,529 --> 00:36:00,397 Så väldigt säker. 797 00:36:00,497 --> 00:36:04,501 *Född att älska* 798 00:36:05,369 --> 00:36:07,438 (skratt) 799 00:36:07,571 --> 00:36:10,741 *Jag är född till* 800 00:36:10,874 --> 00:36:12,443 *Jag var...* 801 00:36:12,543 --> 00:36:14,077 Okej, okej. 802 00:36:14,845 --> 00:36:17,414 Låt oss fortsätta med bröllopet. 803 00:36:19,583 --> 00:36:20,751 *Jag är född...* 804 00:36:20,884 --> 00:36:22,085 Ja. 805 00:36:22,185 --> 00:36:23,420 (skrattar mjukt) 806 00:36:28,725 --> 00:36:32,963 *Jag är född* 807 00:36:33,764 --> 00:36:34,665 *Född* 808 00:36:34,765 --> 00:36:39,002 *att älska dig* 809 00:36:41,071 --> 00:36:44,040 *Jag är född* 810 00:36:44,107 --> 00:36:45,876 *Född* 811 00:36:45,942 --> 00:36:51,782 -(skål och applåder) -* Att älska dig. * 812 00:36:53,650 --> 00:36:54,818 Så... 813 00:36:55,619 --> 00:36:57,321 ...Jake och Violet, 814 00:36:57,454 --> 00:37:00,324 ni vet säkert hur man gör en minnesvärd bröllopshelg. 815 00:37:01,157 --> 00:37:02,959 du vet, när-när de säger, eh, 816 00:37:03,059 --> 00:37:04,928 "på gott och ont", 817 00:37:04,995 --> 00:37:07,230 Jag är ganska säker ingen förväntar sig att se 818 00:37:07,298 --> 00:37:10,000 rasande översvämningsvatten på den listan. Jag tror att det är... 819 00:37:10,100 --> 00:37:11,802 (skratt) 820 00:37:13,069 --> 00:37:14,938 Vet du vad? 20 år från nu... 821 00:37:15,706 --> 00:37:18,509 ...det här, allt detta, är... det här är vad du kommer att minnas. 822 00:37:19,310 --> 00:37:21,512 Ditt bröllop och dina löften. 823 00:37:22,579 --> 00:37:24,348 Vilken vacker dag. 824 00:37:26,182 --> 00:37:27,818 Grattis. 825 00:37:27,951 --> 00:37:30,354 -Skål. -ANDRA: Skål. 826 00:37:30,487 --> 00:37:31,822 (skål och applåder) 827 00:37:31,922 --> 00:37:33,890 ** 828 00:37:33,990 --> 00:37:35,692 BODE: Skål. 829 00:37:38,629 --> 00:37:40,464 (musik spelar svagt) 830 00:37:40,564 --> 00:37:42,833 Hej. Bra jobbat där ute idag. 831 00:37:42,933 --> 00:37:45,769 Vadå, med översvämningen eller få dem kopplade? 832 00:37:45,869 --> 00:37:46,803 Äh... 833 00:37:46,870 --> 00:37:47,938 Båda? 834 00:37:48,038 --> 00:37:49,172 Mm. 835 00:37:50,073 --> 00:37:51,274 Är vi bra? 836 00:37:51,342 --> 00:37:52,543 Jag vet att vi inte är-- 837 00:37:52,676 --> 00:37:53,977 Ja. Jag vet. 838 00:37:54,044 --> 00:37:55,312 Um... 839 00:37:55,379 --> 00:37:56,547 Vänner? 840 00:37:56,647 --> 00:37:58,549 -Absolut. (skratt) -(skratt) 841 00:38:00,183 --> 00:38:02,686 Jag har aldrig sett min mamma så glad. 842 00:38:03,520 --> 00:38:04,688 (suckar) 843 00:38:04,788 --> 00:38:06,189 Hur är det med dig? 844 00:38:08,325 --> 00:38:10,026 Ja. 845 00:38:10,126 --> 00:38:11,695 Jag är väldigt glad. 846 00:38:11,828 --> 00:38:13,497 Jag också. 847 00:38:18,369 --> 00:38:21,204 Vi har en av dem gift bort. 848 00:38:22,005 --> 00:38:23,574 De växer verkligen upp. 849 00:38:23,707 --> 00:38:24,608 Mm. 850 00:38:24,708 --> 00:38:26,042 Vi gjorde det bra, Manny. 851 00:38:26,142 --> 00:38:28,044 Vi gjorde det bra. 852 00:38:28,178 --> 00:38:29,480 (skrattar) 853 00:38:29,546 --> 00:38:32,248 Vi gjorde det så bra, Jag vet att de kommer att bli bra 854 00:38:32,349 --> 00:38:34,050 för en liten stund. 855 00:38:34,851 --> 00:38:36,152 Hur är det med dig? 856 00:38:36,219 --> 00:38:38,389 Du ska följa med Alexei på den resan? 857 00:38:39,189 --> 00:38:40,357 -Jag skrev precis till honom. -Ja. 858 00:38:40,457 --> 00:38:43,059 -(fnissar) -Du förtjänar det. 859 00:38:43,159 --> 00:38:46,763 - Det gör vi alla. - Det gör vi alla. Du har rätt. 860 00:38:47,664 --> 00:38:48,565 Åh. 861 00:38:48,665 --> 00:38:49,700 Hej. 862 00:38:49,800 --> 00:38:51,067 (skratt): Okej. 863 00:38:51,902 --> 00:38:52,936 Den där klänningen. 864 00:38:53,737 --> 00:38:56,339 Jag kommer få det svårt håller mina ögon borta från dig ikväll. 865 00:38:56,407 --> 00:38:58,074 Bra. 866 00:38:58,174 --> 00:38:59,410 Gör det inte. 867 00:38:59,510 --> 00:39:01,111 Du, öh, 868 00:39:01,211 --> 00:39:02,579 städa ganska bra själv. 869 00:39:02,679 --> 00:39:03,714 Vet du? 870 00:39:03,780 --> 00:39:05,449 -Tack. -Mm. 871 00:39:06,417 --> 00:39:08,919 Hej, se, om igår... 872 00:39:09,720 --> 00:39:11,455 ...jag slängde till det. 873 00:39:11,555 --> 00:39:13,223 Behaga. Du kom hem säker. 874 00:39:13,323 --> 00:39:15,692 Det är allt jag bryr mig om. 875 00:39:15,759 --> 00:39:17,327 Inte det. 876 00:39:18,462 --> 00:39:20,931 Du sa något, och jag sa inte tillbaka. 877 00:39:21,031 --> 00:39:23,534 För jag var inte säker att jag skulle vara tillbaka. 878 00:39:23,600 --> 00:39:25,268 -(harklar halsen) -Eller blir det arresterad. 879 00:39:25,368 --> 00:39:27,704 -Eller gud vet vad. -Mm-hmm. 880 00:39:28,439 --> 00:39:30,874 Men när jag var där ute i vattnet 881 00:39:30,974 --> 00:39:33,610 och det kändes som allt var över... 882 00:39:34,911 --> 00:39:36,880 ... allt jag kunde tänka 883 00:39:36,947 --> 00:39:39,783 var att jag älskar dig, Chloe MacKenzie. 884 00:39:44,821 --> 00:39:46,457 På tiden. 885 00:39:55,799 --> 00:39:58,168 ("Jag vill dansa med någon" av Whitney Houston spelar) 886 00:39:59,402 --> 00:40:00,471 Du vet vad det är. 887 00:40:00,604 --> 00:40:01,838 (harklarar halsen) 888 00:40:01,972 --> 00:40:03,273 Ursäkta mig, mina damer och herrar, 889 00:40:03,373 --> 00:40:05,275 men det här är din kapten talar. 890 00:40:05,341 --> 00:40:06,510 -(lätt jubel) -Och... 891 00:40:06,643 --> 00:40:08,378 alla till dansgolvet. 892 00:40:08,479 --> 00:40:11,715 -(hejar) -* Jag vill dansa med någon* 893 00:40:12,483 --> 00:40:15,986 * Jag vill känna värmen med någon* 894 00:40:16,119 --> 00:40:20,190 * Ja, jag vill dansa med någon* 895 00:40:20,323 --> 00:40:24,160 *Med någon som älskar mig* 896 00:40:24,260 --> 00:40:28,398 * Åh, jag vill dansa med någon* 897 00:40:28,499 --> 00:40:32,202 * Jag vill känna värmen med någon* 898 00:40:32,302 --> 00:40:36,306 * Ja, jag vill dansa med någon* 899 00:40:36,406 --> 00:40:39,843 *Med någon som älskar mig* 900 00:40:39,976 --> 00:40:43,246 *Oj, oj* 901 00:40:43,346 --> 00:40:45,315 -* Dans * -Kom igen, älskling. 902 00:40:45,381 --> 00:40:48,018 -(skratt) -* Dans * 903 00:40:48,118 --> 00:40:49,586 * Whoo! * 904 00:40:49,686 --> 00:40:51,221 *Ja* 905 00:40:51,354 --> 00:40:53,289 -* Dans * -Nu med det här. (skratt) 906 00:40:53,389 --> 00:40:56,326 -* Oj* -* Dans * 907 00:40:56,426 --> 00:40:58,194 *Vill du inte dansa* 908 00:40:58,328 --> 00:41:00,230 -* Dans * -* Med mig, älskling? * 909 00:41:00,330 --> 00:41:02,232 *Vill du inte dansa* 910 00:41:02,332 --> 00:41:04,535 -* Dans * -* Med mig, pojke? Hej* 911 00:41:04,635 --> 00:41:06,369 *Vill du inte dansa* 912 00:41:06,469 --> 00:41:08,839 -* Dans * -* Med mig, älskling? * 913 00:41:08,939 --> 00:41:12,308 *Med någon som älskar mig* 914 00:41:12,375 --> 00:41:14,310 * Vill du inte dansa? Säg att du vill dansa * 915 00:41:14,410 --> 00:41:16,246 -* Vill du inte dansa? * -* Dans * 916 00:41:16,346 --> 00:41:18,314 * Vill du inte dansa? Säg att du vill dansa * 917 00:41:18,414 --> 00:41:20,250 -* Vill du inte dansa? * -* Dans * 918 00:41:20,350 --> 00:41:22,719 * Vill du inte dansa? Säg att du vill dansa * 919 00:41:22,819 --> 00:41:25,488 -* Äh-ha* -* Dans * 920 00:41:25,589 --> 00:41:29,626 *Med någon som älskar mig* 921 00:41:29,726 --> 00:41:32,095 -* Oj, oj * -* Dansa. * 922 00:41:36,667 --> 00:41:39,670 Bildtext sponsrad av CBS 923 00:41:39,770 --> 00:41:42,438 och TOYOTA. 924 00:41:42,539 --> 00:41:45,942 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org